Kung fu 功夫

Riproponiamo questa foto che era già stata inserita nel blog tre anni fa (http://accademiataiji.blogspot.it/2011/05/note-biografiche.html), perché il maestro Huang vi ha aggiunto un commento: ora i suoi due compagni di pratica il cui viso è stato evidenziato da un cerchio hanno migliorato molto il loro livello di "gong fu 功夫", perché sono andati in pensione e hanno molto tempo per allenarsi, anche sei ore al giorno. Il maestro Huang è la quarta persona da sinistra, col viso inserito in un quadrato; ogni volta che rivede questa foto, ride dei capelli lunghi che portava allora, e che adesso preferisce tenere molto corti.
Il termine gong fu 功夫, con cui sono diventate famose le arti marziali cinesi in Occidente (nella vecchia traslitterazione Wade-Giles kung fu), indica un'abilità conquistata attraverso uno sforzo assiduo per lungo tempo.